Blog
Cotizaciones en español

Julio Cortázar – Toco tu boca

0

Toco tu boca con un dedo todo el borde de tu boca, voy dibujándola como si saliera de mi mano, como si por primera vez tu boca se entreabriera, y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar, hago nacer cada vez la boca que deseo, la boca que mi mano elige y te dibuja en la cara, una boca elegida entre todas, con soberana libertad elegida por mí para dibujarla con mi mano en tu cara, y que por un azar que no busco comprender coincide exactamente con tu boca que sonríe por debajo de la que mi mano te dibuja.
Me miras, de cerca me miras, cada vez más de cerca y entonces jugamos al cíclope, nos miramos cada vez más cerca y los ojos se agrandan, se acercan entre sí, se superponen y los cíclopes se miran, respirando confundidos, las bocas se encuentran y luchan tibiamente, mordiéndose con los labios, apoyando apenas la lengua en ...

Continua a leggere…

Frida Kahlo – Mi noche

0

Mi noche es como un gran corazón que late…
Son las tres y media de la mañana.
Mi corazón es una noche sin luna.
Mi noche tiene grandes ojos que miran fijamente una luz gris que se filtra por las ventanas.
Mi noche es larga y larga y larga y parece siempre estirarse hacia un fin incierto.
Mi noche me precipita en tu ausencia.
Te busco, busco tu cuerpo inmenso junto al mío, tu aliento, tu calor.
Mi noche me responde: vacío.
Mi noche me da frío y soledad.
Busco un punto de contacto: tu piel.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Me vuelvo en todas direcciones, la almohada está mojada, mi mejilla se le queda pegada, mis cabellos húmedos contra las sienes.
No es posible que no estés aquí.
Mi cabeza divaga, mis pensamientos van, vienen y chocan, mi cuerpo no puede comprender.
Mi cuerpo te quiere aquí.
Mi cuerpo, este cuerpo mutilado, quisiera olvidarse por un momento en tu calor, ...

Continua a leggere…

Fernando Teixeira de Andrade – Há um tempo em que é preciso

0

Há um tempo em que é preciso abandonar as roupas usadas, que já tem a forma do nosso corpo e esquecer os caminhos que nos levam sempre aos mesmos lugares.
É o tempo da travessia; e se não ousarmos fazê-la, teremos ficado, para sempre, à margem de nós mesmos.

Continua a leggere…

George Herbert – Cuando un amigo le pregunta

0

Cuando un amigo le pregunta si no hubiera mañana.

 

Aquí la versión Inglés

Aquí la versión italiana

Continua a leggere…

Maria Júlia Paes da Silva – O valor das coisas

0

O valor das coisas não está no tempo em que elas duram, mas na intensidade com que acontecem.
Por isso existem momentos inesquecíveis, coisas inexplicáveis e pessoas incomparáveis.

Qui la versione in Italiano

Here the English version

Continua a leggere…