Avevo avuto fame, tutti quegli Anni -
Il mio Mezzogiorno era Giunto – per pranzare -
Mi accostai tremante alla Tavola -
E sfiorai lo Strano Vino -
Era quello che avevo visto sulle Tavole -
Quando tornando, affamata, a Casa
Guardavo attraverso le Finestre, la Ricchezza
Che non speravo ...

Continua a leggere…

F80 (1859)
Mi nascondo nel mio fiore,
perché quando appassisca nel tuo vaso,
tu – senza saperlo – sentirai per me
quasi una solitudine*.

*(in altre traduzioni si trova : ”quasi una malinconia”)

Seconda versione

Mi nascondo nel mio fiore
Perché portandolo sul petto -
Tu – senza saperlo, porterai ...

Continua a leggere…

I had been hungry, all the Years -
My Noon had Come – to dine -
I trembling drew the Table near -
And touched the Curious Wine -
‘Twas this on Tables I had seen -
When turning, hungry, Home
I looked in Windows, for the Wealth
I could ...

Continua a leggere…

Cuore! Lo dimenticheremo!
Tu ed io – questa notte!
Tu dimentica il calore che infondeva -
Io dimenticherò la luce!
Quando hai finito, ti prego di dirmelo -
Così che io possa subito incominciare!
Presto! perché mentre tu indugi
Io lo ricordo!

QUI la versione originale Inglese

Continua a leggere…

Heart! We will forget him!
You and I – tonight!
You may forget the warmth he gave -
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you’re lagging
I remember him.
HERE the Italian version

Continua a leggere…

Notti selvagge – Notti selvagge!
Fossi io con te
Notti selvagge sarebbero
La nostra voluttà!
Futili – i venti -
Per un Cuore in porto -
Via il Compasso -
Via la Mappa!
Vogare nell’Eden -
Ah, il Mare!
Potessi soltanto ormeggiare – stanotte -
In te!

Continua a leggere…